-
1 a tontas y a locas
-
2 a tontas y a locas
1. нареч.1) общ. безрассудно, вкривь и вкось, необдуманно2) разг. напропалую2. сущ.1) общ. беспорядок2) прост. сглупа -
3 hablar a tontas y a locas
гл.общ. болтать (городить, нести) чепуху, нести (городить) околёсицу, пороть ерунду (чушь, вздор)Испанско-русский универсальный словарь > hablar a tontas y a locas
-
4 viruelas locas
-
5 a tontas y a locas
-
6 loco
I m Бол. II 1. adj1) сумасшедший, умалишённый, помешанныйvolver loco — свести с умаvolverse loco — сойти с ума2) безрассудный, безумный; сумасбродный3) неустойчивый, шатающийся ( о магнитной стрелке)4) чрезвычайный, необыкновенный; огромныйcosecha loca — небывалый урожай5) буйный ( о растительности)6) Чили прост. бешеный7) физ. свободный, неприкреплённый; свободно висящий ( на валу)2. m1) умалишённый, сумасшедший человек2) сумасброд, чудак••loco de atar разг. — полоумный, ненормальный; безумный ( безрассудный) человекvena de loco — непостоянный (изменчивый) характерestar (volverse) loco de contento разг. — испытывать огромное чувство радости (удовлетворения)cada loco con su tema погов. ≈≈ всякий по-своему с ума сходитun loco hace ciento погов. ≈≈ дурной пример заразителен -
7 loco
I m Бол. II 1. adj1) сумасшедший, умалишённый, помешанный2) безрассудный, безумный; сумасбродный3) неустойчивый, шатающийся ( о магнитной стрелке)4) чрезвычайный, необыкновенный; огромный5) буйный ( о растительности)6) Чили прост. бешеный7) физ. свободный, неприкреплённый; свободно висящий ( на валу)8) мед. ветряной ( об оспе)2. m1) умалишённый, сумасшедший человек2) сумасброд, чудак••loco de atar разг. — полоумный, ненормальный; безумный (безрассудный) человек
loco de verano Арг. — сумасброд
a locas loc. adv. — беспорядочно; необдуманно, опрометчиво
cada loco con su tema погов. ≈≈ всякий по-своему с ума сходит
un loco hace ciento погов. ≈≈ дурной пример заразителен
-
8 tonto
I 1. adj1) глупый, придурковатый, бестолковыйponerse tonto — задрать нос4) мед. стабильный2. m1) дурак, глупецhacer el tonto — болтать глупости; дурачитьсяhacerse el tonto разг. — прикинуться дурачкомno seas tonto — не дури, перестань валять дурака2) Ам. дураки ( карточная игра)3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка••a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацкиmeterle a uno el tonto Чили разг. — всучить кому-либо что-либо негодноеno hay tonto para su provecho погов. — всякий дурак свою пользу знаетII m Чили -
9 viruela
-
10 ветрянка
-
11 ветряный
-
12 вкривь
-
13 напропалую
нареч. разг.a lo loco, locamente, a la loquera, a tontas y a locas, sin pensar en las consecuenciasвесели́ться напропалу́ю — hacer francachelasигра́ть напропалу́ю (в карты и т.п.) — jugar locamente••идти́ напропалу́ю — ir a salga lo que salga -
14 околесица
ж. разг.нести́ (городи́ть) околесицу — echar disparates, disparatar vi, disparar vi, hablar a tontas y a locas; soltar (ensartar) dislates (desatinos) -
15 пороть
I несов., вин. п.( распарывать) descoser vtII несов., вин. п. III несов., вин. п., разг.поро́ть ерунду́ (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locasпоро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite -
16 сглупа
нареч. прост.a lo tonto, a tontas y a locas -
17 чепуха
ж. разг.болта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar viэ́то су́щая чепуха́ — es una futesa••э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao) -
18 a lo loco
1) tb a locas наобу́м; не (до́лго) ду́мая2) ( жить) роско́шно; на широ́кую но́гу -
19 gana
f tb pl разг1) (de + inf, de que + Subj) жела́ние, хоте́ние, охо́та (чего; + инф, чтобы...)ganas locas, rabiosas — безу́мное, неи́стовое жела́ние
de buena, mala gana — охо́тно, неохо́тно
S:
dar, entrar a uno: hago lo que me da la gana — я де́лаю, | что хочу́ | что (за)хо́четсяle entró la gana de reír — ему́ захоте́лось смея́ться
no me da la (real) gana — (мне) не хо́чется, неохо́та
perder la gana: perdió la gana de cantar — ему́ расхоте́лось петь
tener gana(s) — хоте́ть
tengo gana(s) de trabajar — мне хо́чется (по)рабо́тать
venir en ganas de algo — захоте́ть чего; + инф
venirle en gana a uno — захоте́ться кому
2) жела́ние пое́сть; аппети́тse le abrieron unas ganas terribles — ему́ стра́шно захоте́лось есть
tener gana — хоте́ть есть
3)mala gana — недомога́ние; упа́док сил; о́бморок
tuvo | le dio | mala gana — ему́ ста́ло пло́хо
4)tener ganas a uno ↑ — таи́ть зло, име́ть зуб на кого
-
20 tonto
I 1. adj1) глупый, придурковатый, бестолковый2) глупый, идиотский, дурацкий3) надменный, важный, спесивый4) мед. стабильный2. m1) дурак, глупецtonto de capirote (de remate), tonto de abarrajo Ам. разг. — набитый (круглый) дурак
hacer el tonto — болтать глупости; дурачиться
hacerse el tonto разг. — прикинуться дурачком
no seas tonto — не дури, перестань валять дурака
2) Ам. дураки ( карточная игра)3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка- ponerse tonto••a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацки
II m Чилиdejar tonto — огорошить, ошарашить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Locas de amor (serie de TV de México) — Saltar a navegación, búsqueda Locas de amor es una serie de televisión con un género de tragicomedia, readaptada a México de la versión original Locas de amor creada en Argentina que fue producida por Pol Ka Producciones en 2004, fue escrita y… … Wikipedia Español
Locas de amor — Título Locas de amor Género Drama Creado por Adrián Suar Reparto Leticia Brédice Julieta Díaz Soledad Villamil Diego Peretti Alfredo Casero Sintonía de cabecera … Wikipedia Español
locaş — LOCÁŞ, locaşuri, s.n. 1. (Astăzi rar) Încăpere, casă; locuinţă. ♢ Locaş sfânt (sau dumnezeiesc) = biserică, mănăstire. ♢ expr. (pop.) A da cuiva locaş = a primi pe cineva în casă; a adăposti, a găzdui. 2. Spaţiu lăsat liber într o piesă sau într… … Dicționar Român
Locas de amor (desambiguación) — Locas de amor es una serie televisiva de origen argentino que además se reeditó en otros países: Locas de amor, en Argentina, fue emitida en una temporada en el año 2004; Locas de amor, en México, fue emitida en una temporada en el año 2009. Esta … Wikipedia Español
Locas in Love — Allgemeine Informationen Genre(s) Folk, Pop, Indie Gründung 2001 Website … Deutsch Wikipedia
locas — ×locas (vok. Lotse) sm. GŠ293 žr. locmanas: Kažkur toli jūroje švilpia garlaivio sirena – prašosi loco I.Simon … Dictionary of the Lithuanian Language
Locas por el dinero — Mad Money Título Locas por el Dinero Ficha técnica Dirección Callie Khouri Producción Jay Cohen Guion … Wikipedia Español
Locas in Love — Infobox musical artist | Name = Locas in Love Img capt = Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Origin = Köln, Germany Genre = Indie Pop Years active = 2001 present Label = Sitzer, Virgin/EMI Associated acts = Karpatenhund URL … Wikipedia
Locas de amor (México) — Véase también: Locas de amor (desambiguación) Locas de amor Título Locas de amor Creado por Adrián Suar Reparto Daniel Giménez Cacho Cecilia Suárez Ilse Salas Ximena Ayala País de origen … Wikipedia Español
Locas de amor — Infobox Television show name = Locas de amor format = Soap runtime = 60 minutes starring = See Cast below first aired = April 27, 2004 last aired = December 15, 2004 country = Argentina network = Canal 13 website = http://www.pol… … Wikipedia
locáş — s. n., pl. locáşuri … Romanian orthography
